Trước đó trên Condor...
Hai triệu người Hồi giáo
đang hội tụ ở Ả Rập Xê Út vào tuần này cho lễ Hajj.
Em phải đi đây. Phải giải quyết vài việc.
Vậy là một thành phần bên trong CIA
đã làm giả vụ tấn công ở sân vận động ComQuest.
- Điên vãi. - Anh phải rời khỏi đây ngay.
Caleb có khả năng lật tẩy vụ này.
Caleb quá tin người.
Đó là lí do cậu ấy có em.
Em sẽ không báo mất cắp trong vòng 24 giờ.
Sam đe dọa Elden ư? Cô đang nói gì thế?
Tôi có bằng chứng.
Tôi chỉ muốn làm tổn thương Mae Barber thôi.
Chồng cô ta giết chồng tôi.
Không phải đâu.
Hôm đó đã xảy ra chuyện quái gì vậy?
Họ bị giết bởi cùng một người phụ nữ.
Cô đang đi tìm Joubert đấy à?
Chúa ơi, cô ta là một sát thủ chuyên nghiệp.
Thế nên tôi mới mang theo chỗ súng này.
Tôi cần nói chuyện với Janice.
Và tôi cần cô ấy nói chuyện với Caleb.
Janice không còn liên lạc với Caleb nữa rồi.
Tôi không muốn đánh nhau đâu.
Anh biết không, tôi đã đọc hồ sơ của anh rồi.
Tôi chắc rằng nó còn thiếu gì đó.
Họ đã làm gì anh vậy?
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Sao thế? Trông anh căng thẳng lắm đấy.
Họ sẽ lại đến tìm tôi.
Bây giờ là Lễ Tạ ơn rồi.
Họ muốn ăn mừng.
Lũ quỷ này có thể đang sống trong một cái hố
hoàn toàn biệt lập với thế giới bên ngoài,
nhưng vẫn biết bây giờ là ngày lễ gì.
Nhất là mấy thằng người Mỹ.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Tôi có nghĩ hay không không quan trọng.
Họ vẫn sẽ tới thôi.
Vậy thì họ tới.
Các vết thương sẽ lành.
Những vết thương bên ngoài ấy.
Vì vậy ta phải bảo vệ đầu óc mình.
Các anh thường đi tới đâu khi bị tẩn một trận tơi bời?
Tôi đi tới biển.
Malibu.
Anh đang buồn rầu quá đấy.
Lễ Tạ ơn nghĩa là sắp tới Giáng sinh rồi.
Ibrahim nói rằng đến khi đó ta sẽ được thả ra.
Ibrahim biết rằng anh muốn được tự do,
nên anh ta mới nói rằng anh sẽ được tự do.
Gã không chỉ tra tấn thể xác của anh đâu.
Gã nói với anh chàng người Phần Lan rằng anh ta sẽ được tự do,
tiền tới và anh ta được tự do.
Có lẽ chúng đã đưa anh ta ra đằng sau và chém đầu.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi được căn phòng này.
Có khi ta đang ăn tối bằng thịt của anh chàng Phần Lan ấy chứ.
Ăn người Phần Lan cho bữa tối.
Ta sẽ được tự do thôi.
Phần-tối.
Ừ.
Dạo này anh ăn uống không điều độ à? Trông anh chẳng có Phần-thái gì cả.
Không. Tôi đã nhìn thấy được tương lai.
Trong một giấc mơ.
Anh ở cùng một người phụ nữ.
Mặc đồ đen hoàn toàn.
Anh đang làm gì thế?
Tôi không muốn nghe về các giấc mơ của anh.
Nếu có chịch choạc thì nghe.
Không. Không.
Không!
Không.
Không!
Các người nghĩ tôi là một con quái vật ư?
Các người nhìn vào những người như tôi và nói, "Tôi sẽ không bao giờ trở nên như thế."
Các người nghĩ tôi chui ra từ một cái hố dưới lòng đất.
Nhưng tôi từng là một người giáo viên.
Tôi dạy trẻ nhỏ. Đa số bọn chúng giờ đã chết rồi.
Giờ thì các người là học trò của tôi.
Tôi sẽ giới thiệu một người cho các anh.
Chính là bản thân các anh.
Con người bên trong các anh bấy lâu nay.
Đang chờ đợi.
Nếu tôi nói một trong ba người có thể rời khỏi đây mà vẫn còn sống thì sao?
Một hoặc là...
không ai cả.
Mong bình yên đến với anh, người anh em Ibrahim.
Và tới cả anh nữa.
Tôi muốn nhìn khung cảnh từ phòng của anh.
Vào đi.
Tại sao anh lại đóng rèm lại vậy?
Hãy đến xem khung cảnh ngoài kia đẹp thế nào.
Chà!
Anh đã bao giờ nhìn thấy cái gì như thế này chưa?
2 triệu người trên thế giới. Đều là người Hồi giáo.
Sẽ tới lúc chúng ta trở về đất nước và quê hương mình...
...nhưng trong hai ngày nữa, ta ở đây cùng với nhau.
Và thật tuyệt vời làm sao khi Chúa đưa anh tới đây, Ibrahim.
...để trở về nơi mà ngài đã phái Ibrahim, mong bình yên tới với ngài,
...để xây dựng đế chế này.
Tôi đói rồi.
Anh nghĩ sao? Hãy đi ăn cùng nhau đi.
Tôi cũng đang đói.
Hãy đi ăn cùng nhau nào.
Cuộc sống, cuộc sống là việc canh tác, và Cái chết chính là mùa thu hoạch. - Walt Whitman
Cái chết chính là mùa thu hoạch
Tôi cũng đã nghĩ như thế đó.
Đi đón anh ta đi.
Xin lỗi vì phải gọi cho ngài trực tiếp, thưa ngài.
Nhưng mọi chuyện đã đến mức này, tôi không biết phải gọi cho ai nữa.
Jude, mẹ sẽ về ngay! Đừng đi nhé.
Xin chào? Iris?
Có ai không?
Iris.
Iris?
Xin chào?
Iris?
Iris.
Cô ấy đã đi từ nhà Loramer về nhà mình.
Tôi có nên xử lí không?
Tôi sẽ tự mình xử lí.
Vâng thưa ngài, tôi đã hiểu.
Tôi phải làm vài việc vặt.
Trời sẽ mưa đó.
- Ông ta đâu rồi? - Ông ấy rời đi rồi.
- Đi đâu? - Tôi không biết.
Bàn cà phê bị làm sao thế?
Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Anh cũng không biết anh đang làm cái quái gì ở đây, Janice.
Em cần phải nói chuyện với Caleb.
Anh đã gọi cảnh sát chưa?
Tối qua em đi đâu vậy?
Cái gì cơ?
Đừng nhìn anh ta.
Trả lời câu hỏi của anh đi. Tối qua em đi đâu?
- Nghe này, em... - Vậy là đúng rồi.
Em đang sống một cuộc đời bí mật.
Và không cho anh biết.
Em đã muốn nói chuyện với anh.
Và anh thì ở đây nói với bạn trai cũ của vợ mình
rằng anh ta chẳng biết gì về cô ấy,
nhưng người thực sự không biết chính là anh.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng chuyện này quan trọng hơn
vấn đề giữa hai người.
- Cái thằng khốn này nữa! - Janice, anh cần...
Nghe này...
Caleb muốn chúng ta cùng giải quyết chuyện này.
Em đã ngăn cậu ấy lại dù tốt hay xấu đi chăng nữa.
Caleb không phải lúc nào cũng biết cái gì tốt nhất cho cậu ấy.
Giống anh đó.
Caleb?
Được rồi.
Em từng khoe với mọi người chúng ta cởi mở với nhau như thế nào.
Hàng triệu người có thể chết đó.
Chúng ta biết từng chuyện nhỏ của nhau.
Em thề với anh em đã không nghĩ
rằng chuyện này sẽ kéo dài như vậy.
Thật là...
Mẹ nó chứ.
Gọi cậu ấy đi, Janice.
- Xin em đấy. - Không.
Chuyện này quan trọng hơn
chuyện xảy ra giữa hai ta 6 con mẹ năm về trước.
Cái gì cơ? Cái gì quan trọng hơn cơ?
Em đang bị deja vu đấy à?
Anh còn chẳng biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh muốn Caleb nói thế nào?
Rằng ở ngoài đó có người, có thể là CIA
đang lên kế hoạch tấn công vùng Trung Đông
và chuyện đó xấu xa và tồi tệ lắm, nhưng ta chẳng biết gì thêm về chuyện đó.
- Còn hơn là không làm gì. - Thật ư? Sẽ tốt cho ai chứ?
Janice, ta đang nói về giết người
trên diện rộng có thể đưa ta về Kỉ Băng Hà đấy.
Anh đã đi làm cho CIA, Joe,
- nghĩa là tôi không thể tin được - Chúa ơi.
- những điều mà anh... - Em thà
để những người đó chết còn hơn tha thứ cho anh ư?
Người nào? Người nào chết?
Mẹ nó, em là một con khốn ích kỉ.
Và anh là một thằng khốn hơn người.
Là lễ Hajj. Và đừng gọi vợ tôi là con khốn.
Lễ Hajj đang diễn ra ngay bây giờ.
Khi chúng tôi lên cầu Jamaraat tôi chợt nhận ra,
Nhận ra một điều rất mạnh mẽ...
...và tôi nhớ rằng tôi vừa mới đi qua một phòng vệ sinh.
Tôi cố gắng bơi giữa biển người...
...Tôi cố gắng thuyết phục người ta di chuyển trong dòng chảy đó.
Nhưng điều đó là không thể.
Và rồi tôi bắt đầu cười lớn.
Tôi đang trên đường ném đá vào quỷ dữ, cầu nguyện không bĩnh ra quần.
- Rồi sao? - Rồi sao cơ?
Không gì cả. Một cái đánh rắm nhỏ thôi.
Không, anh chắc chắn là đã xì hơi.
Gì cơ? Tôi á? Xì hơi á?
Xì hơi trên cầu Jamaraat là điều cấm kị đó.
Thế thì tôi sẽ lấy fatwa từ Imam.
Ta biết nhau mà, phải không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi xin lỗi, tôi không nhớ anh.
Tôi chắc mà.
Hãy thứ lỗi cho tôi...
Ta biết nhau từ đâu nhỉ?
Tôi không chắc nữa, nhưng tôi chắc rằng mình biết anh.
Tôi là Ibrahim Samarra.
Ibrahim Salah.
Rất vui được gặp anh.
Tôi rất xin lỗi, Ibrahim.
Tôi nghĩ là anh nhầm tôi với ai đó rồi.
Ừ, hẳn là vậy rồi.
Gặp lại anh sau nhé.
Gặp lại các anh sau.
Anh ta là một gã nghiêm túc đấy.
Chào mẹ.
Vâng, con vừa làm việc xong.
Nghĩ rằng con nên chào mẹ một câu.
Ừm, không, mọi chuyện vẫn ổn, mẹ à.
Con chỉ lâu lắm không được nói chuyện với mẹ thôi.
Ừm, cuối tuần này ư? Vâng. Tuyệt đó ạ.
Không, con hứa đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Con sẽ gặp mẹ vào thứ bảy.
Yêu mẹ.
Chậm rãi bỏ ngón tay ra khỏi cò súng.
Đưa tôi khẩu súng.
Đừng nói gì cả. Ta sẽ đi bộ cùng nhau.
Cô đã nghĩ cái quái gì thế?
Joubert là cớm bẩn.
Vậy là cô định thêm bài trừ cớm bẩn
vào danh sách những việc ngu ngốc cô làm tuần này,
ngay sau việc để lộ thông tin về lực lượng đặc nhiệm của mình?
Tôi không biết bà đang nói cái gì cả.
Ồ, đừng có mà chối.
Hoặc là cô đang làm việc cho Bob
hoặc là cô trùng hợp thay được phân công tới vụ án
liên quan tới cô bạn gái đã chết của mình.
Tôi nên thuê luật sư thôi.
Tới mức này thì luật sư còn để làm gì, phải không?
Nghe này, sự thật là cô đang làm việc cho Bob
cũng khiến cô trở thành một trong số ít người mà tôi có thể tin được ngay lúc này.
Tôi được giao vụ án này
bởi vì ai đó đã biết rằng tôi thù Bob Partridge.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ cho thằng khốn đó
sự thỏa mãn của việc vụ án bị khép lại chỉ bởi vì tôi ghét gã kia.
Đó là lí do tại sao bây giờ, hơn bất cứ lúc nào,
tôi cần phải tìm ra sự thật.
Cô thực sự đã định giết cô ta đấy à?
Tôi không biết nữa.
Nghe này...
Tôi biết là chuyện này là chuyện riêng của cô,
nhưng chỉ bởi vì ta không cần luật sư
không có nghĩa là ta nằm ngoài vòng pháp luật.
Ít nhất là vẫn chưa.
Hiểu chưa?
Nếu ta định làm chuyện này,
ta phải làm theo luật.
Ừ.
Được rồi.
Sammy, mẹ không cố làm con nghẹt thở đâu.
Mẹ biết là con đang phải trải qua vài chuyện.
Ai cũng vậy mà.
Nghe này, mẹ không cần con trở về nhà nếu con đang ở một nơi an toàn,
nhưng mẹ cần con trả lời điện thoại, được chứ?
Được rồi, mẹ yêu con.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi biết là cô đã xem rồi.
Nên là không cần phải vòng vo làm gì.
Xem cái gì cơ?
Cũng không cần phải nói dối đâu.
Tôi ở đây là bởi vì Sam là bạn bè và đồng minh của tôi,
và như tôi đã nói đó, chúng tôi chăm sóc cho người của mình.
Sam đã chết
vì cố gắng cứu mạng bạn thân của cậu ấy.
Nhưng, cậu ấy chưa bao giờ phản bội lí tưởng của chúng tôi, đó là lí do tôi đang ở đây
cố gắng bảo vệ những gì còn lại của gia đình cậu ấy.
Tôi chỉ có thể làm chuyện đó với sự giúp đỡ của cô thôi, Mae.
Tôi biết là cô đã xem nó rồi.
Giờ tôi muốn cô làm như chưa từng xem nó.
Lấy nó cho tôi, đưa vào tay tôi,
và kết thúc mọi chuyện.
Có lần cô buộc tội tôi đe dọa gia đình cô.
Vào thời điểm đó, tôi chẳng hề nghĩ tới việc đó.
Bác cử Manfredi đến nhà Sharla nhưng cậu ấy bảo cháu đi rồi.
Cháu đang ở đâu?
Là Lễ Hajj.
Vụ tấn công sẽ ở lễ Hajj.
Phần đó thì bác tự suy ra được rồi.
- Và sao? - Bác đang xử lí, Joe à.
Kiểu gì cơ?
Như trong bất kì tình huống nào
đe dọa sự cân bằng quyền lực trên thế giới
và đưa chúng ta đến với Thế chiến 3.
Tế nhị hết cmn mức.
Vâng, thì cháu cũng đang xử lí đây.
Công khai. Cháu sẽ không để chuyện này bị chôn vùi đâu.
Đừng đi tới chỗ Caleb Wolfe, Joe.
Chỉ làm mọi chuyện rối hơn thôi.
Chỉ cần nói với bác cháu đang ở đâu.
Ừ. Bọn tớ sẽ đến đó nhanh thôi.
Được rồi. Ừ.
Ừ, gặp cậu ở đó.
Cậu ấy sẽ gặp chúng ta ở nhà an toàn.
Hai người có một nhà an toàn sao?
Cưng à.
Em đã làm hỏng mọi chuyện.
Em không biết phải nói gì, và em biết rằng ta cần nói chuyện.
Nhưng giờ em phải đi giải quyết chuyện này ngay.
Được rồi, anh đi cùng em.
Gì cơ? Không. Không.
Không phải vấn đề bàn cãi đâu.
Được chứ, ta là vợ chồng,
nên là trừ khi em nói khác đi,
ta sẽ đưa ra các quyết định đổi đời cùng nhau.
Được chứ?
Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Đi nào. Đi nào.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bộ phim này bạo lực thế.
Trẻ con không nên xem những thứ này.
Ừm, được rồi, thật vui khi được gặp cháu, nhóc ạ.
Ta rõ chưa?
Rất rõ rồi.
Cô biết không, Melanie rất thích chuyến thăm của cô hôm nọ đấy.
Nó làm cô ấy vui hơn bao nhiêu.
Tôi hi vọng cô sẽ lại đến thăm chúng tôi.
Thưa Chúa,
xin hãy che chở cho Melanie thương yêu của con,
trong thời khắc chịu đựng đầy đau khổ này.
Và con mong rằng ngài sẽ tha thứ cho con vì những chuyện mà con đã làm với Mae.
Cô ấy là một người tốt.
Và con làm chuyện đó vì mục đích lớn hơn.
Tôi chưa từng biết
liệu mấy cái thứ ngoan đạo này có phải chỉ là một vở diễn hay không,
và giờ thì tôi thấy ông nói chuyện với Chúa trời
như một cậu nhóc viết thư cho Ông già Noel.
Chào ông, Bob.
Ông có cầu xin sự tha thứ từ Chúa
- khi ông giết lũ trẻ của tôi không? - Có.
Đã lâu rồi kể từ khi tôi học trường học Chủ nhật,
nhưng tôi không nhớ rằng Chúa
xá tội cho những kẻ giết người đâu.
Không có tội lỗi nào lớn đến mức Chúa không thể tha thứ, Bob à.
Liệu Chúa có tha thứ cho tôi nếu tôi làm vương vãi não ông trên giường của vợ không?
Đương nhiên rồi.
Ông
không hề có cảm xúc gì.
Và đó là bởi vì ông tin rằng ông đã thấy được kế hoạch của Chúa trời.
Nhưng việc ông thấy bản thân mình nằm chính giữa trong kế hoạch đó
mới là điều khiến ông trở nên nguy hiểm.
Ông biết chứ, Bob,
người không có niềm tin
và không thể nhìn được tổng thể mới là người nguy hiểm.
Tổng thể phải lớn tới mức nào
thì một người mới chịu lan truyền một dịch bệnh?
Thực chất đó là một kế hoạch tinh vi.
Đối với thế giới, nó trông như một vụ khủng bố
bị phản tác dụng,
người Hồi giáo buộc tội lẫn nhau vì đã...
đưa họ đến Địa ngục.
Làm thế nào mà một người tin vào Chúa
lại có thể có một kế hoạch... vô thần như vậy?
Đây là một vụ diệt chủng.
Họ bây giờ.
Hoặc là chúng ta mai sau.
- Ông sẽ ngăn nó lại. - Không, tôi không thể ngăn nó lại.
Giết tôi chắc chắn sẽ không ngăn được nó.
Không còn đèn đỏ nữa rồi.
Không có kế hoạch dự phòng.
Đương nhiên là không rồi.
Tại sao một thằng khùng lại phải có kế hoạch dự phòng cơ chứ?
Ông có thể công bố với dân chúng, nhưng cũng sẽ chẳng đạt được kết quả gì.
Nếu ông làm thế thì đất nước sẽ bị mất uy tín với thế giới thôi.
Và có lẽ làm bùng nổ Thế chiến 3 ấy chứ.
Ta đã chiến đấu trận chiến này... rất lâu rồi.
Và cách duy nhất để kết thúc nó
là kết thúc nó.
Không có lôgic nào
có thể biện hộ cho việc
tấn công một cuộc chiến sinh học lên người dân vô tội.
Nhưng giờ thì nó cũng đã đang diễn ra rồi...
giờ thì nếu muốn ngăn nó lại
đất nước của ta sẽ lâm nguy,
và tất cả mọi thứ mà ta đã từng bảo vệ,
ông thực sự không cho tôi lựa chọn nào.
Chà, có lẽ là hai người đàn ông như chúng ta
lại có thể nhìn thấy cùng một tổng thể.
Tôi vẫn có thể bắn vào đầu ông vì đã giết lũ con tôi.
Vậy sao ông không làm đi?
Tôi cần ông còn sống.
Lúc này thôi.
Để làm gì?
Joe Turner đang đến chỗ Caleb Wolfe,
thằng bé sẽ công bố cho công chúng.
Đây là cách để ngăn thằng bé lại.
Nhưng tôi có một yêu cầu.
Gì cơ?
Cháu tôi.
Xong rồi.
- Chào cậu. - Vậy thế nào đây?
Tôi thích ngôi nhà cộng đồng của anh đó, anh bạn.
Mang theo cả nhà cơ à.
- Chào, Caleb. - Chào cậu.
Cậu có sự chú ý của tớ rồi đấy.
Joubert đang di chuyển.
Cái quái gì thế?
Đùa tôi à.
Lốp xịt? Cô ta làm kiểu gì thế?
Con khốn điên khùng này.
Đoạn đường chính cách ta 8 phút chạy bộ.
Ta có thể ngồi nhờ xe ở đó.
Họ sẽ chờ cho đến ngày cuối cùng của lễ Hajj,
để không ai lộ dấu hiệu bệnh trước khi về nhà.
Họ sẽ lan truyền căn bệnh càng xa càng tốt.
Cậu biết sơ qua một hành động bí mật,
nhưng không có bằng chứng, chi tiết rõ ràng.
Cậu chỉ có khói mờ thôi.
Ừ, nhưng là rất nhiều khói.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ thông báo
rằng CIA đang cố gắng lan truyền một dịch bệnh ở lễ Hajj?
Họ sẽ hoãn nó lại.
Vậy là cậu muốn tớ nói với công chúng về một phỏng đoán sẽ không thành sự thật.
Chúa ơi, đừng nói với tớ là
cậu đang sợ bị mất uy tín đấy.
Hàng triệu người sẽ chết.
- Còn nhiều hơn thế. - Nếu họ không hoãn lại thì sao?
Nếu tất cả mọi người biết và họ vẫn tiếp tục làm thì sao?
Nếu... nếu người ta không quan tâm thì sao?
Hoặc là nếu họ chỉ có thể tin được những điều mà họ đã tin?
Nếu sự thật không còn quan trọng nữa thì sao?
Không... nhưng nó còn quan trọng mà.
Nếu nó không quan trọng thì sao?
Mẹ nó!
Vậy thì Caleb không có việc làm, thử đi thì có làm sao.
Đó là thứ hợp lí nhất mà cậu từng nói đấy.
Tôi biết được từ một nguồn tin đáng tin cậy
rằng một thành phần của CIA
đang lên kế hoạch tấn công sinh học...
Tôi biết được từ một nguồn tin đáng tin cậy
rằng một thành phần cực đoan của CIA
đang lên kế hoạch lan truyền một bệnh dịch vũ khí hóa ở lễ Hajj.
Số người thương vong sẽ là hàng triệu.
Vài phút nữa thôi.
Tôi biết được từ một nguồn tin đáng tin cậy
rằng một thành phần của CIA
đang lên kế hoạch tấn công...
- Ra ngoài. - Đừng bắn tôi.
Cái xe là của cô.
Được rồi.
Cô ta chạy trước chúng ta 15 phút.
Tại sao lúc đó anh không tin tưởng em?
Lúc nào cơ?
Cái ngày mà anh rời bỏ em ấy.
Không. Em rời bỏ anh.
- Không đâu. - Có đấy.
Em nói rằng em không quan tâm nếu chúng ta có ở bên nhau không
miễn là anh không làm việc mà bác anh bảo anh làm.
Em biết anh vẫn sẽ làm việc đó thôi.
Sao mà em có thể biết được khi anh còn không biết chứ?
Bởi vì nếu vậy thì anh đã bảo với em rồi.
Anh sẽ nói là, "Này, nghe một điều hơi điên một tí không?"
"Bác anh muốn tuyển dụng anh"
"vào CIA ở bữa tối Tạ ơn đấy."
Và chúng ta có lẽ đã cười về việc đó.
Nhưng anh giữ bí mật.
Em không thể nào ở trong một mối quan hệ với người mà...
Người có một cuộc sống hai mang ư?
Paul.
Cưng à.
Anh sẽ đi hít thở không khí.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Anh... anh đã nên bảo em.
Thế tại sao anh lại không bảo em?
Anh không biết. Có lẽ là...
vì cùng một lí do với lí do em không nói với Paul.
Không đâu.
Không phải cùng một lí do đâu.
Chết rồi! Jared! Jared!
Anh có vũ khí không?
Mẹ nó!
Anh có vũ khí không?
Tôi có một khẩu súng trong cặp.
Đứng dậy.
Lên lầu.
Ồ...
- Giương mắt lên. - Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ nó.
Sao cô không giết tôi?
Hợp đồng lên tính mạng anh bị hủy bỏ rồi.
Nếu hợp đồng lên tính mạng tôi bị hủy bỏ,
tại sao cô lại chĩa súng vào đầu tôi chứ?
Bởi vì khi anh chĩa súng vào đầu người ta,
người ta làm theo bất cứ cái gì mà anh nói.
Dừng lại.
Anh sẽ lái xe.
Ta đang đi đâu thế?
Vào trong đi.
Sao mà tôi biết rằng cô không đưa tôi đến một nơi nào đó khác
và giết tôi ở đó?
Anh không biết được đâu.
Một người...
hoặc là không ai cả.
Chờ đã. Chờ đã. Đừng làm thế.
Tôi sẽ không đánh anh đâu.
Anh ta có thể rời khỏi nơi này một ngày nào đó,
nhưng tính mạng anh là khoản tiền chuộc mà sẽ không bao giờ được trả.
Anh ta có thể được nhìn thấy gia đình của mình một ngày nào đó.
Đừng nghe lời anh ta.
Nhưng anh là một người lính Mỹ.
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi được nơi này.
Vậy nên câu trả lời quá rõ ràng rồi.
Để bạn anh giết anh đi.
Đừng nghe lời anh ta.
Được chứ?
Dừng lại đi.
Thôi nào, anh ta là một nhà báo ảnh người Đức,
anh là một người lính Mỹ.
USA.
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Dừng lại.
Dừng lại!
USA.
Để sống sót, mạng sống này phải ăn mòn mạng sống khác.
Không!
Tôi không đến đây vì anh. Chuyện này không được tính toán trước.
Tôi không đổ lỗi cho anh vì những điều mà anh làm. Anh chỉ là...
...một mắt xích nhỏ trong một chuỗi bạo lực bắt đầu từ hàng thế kỉ trước.
Nhưng chuỗi xích đó...
...kết thúc với tôi, vào ngày mai.
Vậy cái xe đâu rồi?
Cái này nói rằng nó đang ở đây.
- Ở đây ư? - Ừ.
Ai kia?
Tôi không biết. Hãy cẩn thận.
Vậy là chuyện gì đã xảy ra với bản hợp đồng của tôi thế, Gabrielle?
Sharla Shepard nói với anh tên tôi à?
Vậy là sáng hôm đó anh ở trong cốp xe.
Giờ chắc hẳn cô ấy đã chết rồi.
Không phải do tôi đâu.
Không phải là tôi không muốn làm việc đó,
nhưng Marty Frost mới là người làm.
Marty Frost là ai?
Bà ta là gián điệp của bên anh đấy.
Tại sao tôi vẫn còn sống?
Tôi chưa được giải thích rõ.
Đi vào lối thoát tiếp theo.
Vậy là chuyện đó dễ như thế thôi, phải không?
Cô không cần phải biết tại sao mình lại giết người
hoặc là không giết người?
Không gì cả.
Tôi không quan tâm về lí do tại sao.
Tôi thường nghĩ về lúc nào,
thỉnh thoảng thì là ở đâu,
luôn luôn nghĩ tới bao nhiêu tiền.
Cô thậm chí có biết đang có chuyện gì diễn ra không thế?
Tôi có biết là họ có đang tấn công lễ Hajj không á?
Khi nào?
Một lời khuyên nhủ thân thiện nhé?
Họ có thể không muốn anh chết hôm nay,
nhưng sớm hay muộn thì anh cũng sẽ trở thành một niềm xấu hổ đối với họ.
Chuyện đó sẽ diễn ra như thế này này.
Thời gian trôi qua.
Hàng tháng, có lẽ là hàng năm.
Đủ thời gian để anh vẫn còn nghĩ về chuyện đó.
Chỉ là anh quen sống với chuyện đó hơn thôi.
Cái sự hoang tưởng đấy.
Anh sẽ không nhìn ngó xung quanh
nhiều như trước nữa.
Anh thậm chí còn có thể gặp một người lạ mà không làm họ sợ.
Rồi một ngày nọ, anh đang đi bộ,
có thể là ngày nắng đầu tiên của mùa xuân,
một chiếc xe sẽ chậm rãi đi bên cạnh anh,
cửa sẽ mở,
và một người mà anh biết, có thể là tin tưởng sẽ...
Không thể nào.
Tất cả những người tôi tin tưởng đều chết hết rồi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber